This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 19 '23 esl>eng situación, uso y régimen condominal Location, usage and condominium regime/policy pro closed ok
- Aug 15 '23 eng>esl obtain satisfaction from each Seller for that Seller’s proportion obtendrá satisfacción de cada vendedor por la proporción que le corresponda pro closed ok
- Aug 10 '23 eng>esl one week arrears se abona con un retraso de una semana pro closed ok
- Aug 4 '23 fra>deu ce qu’en droit il appartiendra je nach rechtlicher Angemessenheit pro open no
- Jul 30 '23 fra>deu valant mise eine Anfechtung pro closed ok
- Jul 27 '23 ita>eng communio omnis vitae Partnership in the whole of life pro just_closed no
- Jul 26 '23 esl>eng ASOCIACIONES INSCRIPTAS CON CAPACIDAD RESTRINGIDA Registered associations of limited size pro closed no
4 Jul 5 '23 eng>esl Post Bond with Surety (CF 301) Depositar una fianza con aval / caución pro closed ok
- Jun 30 '23 deu>eng genannt formerly pro just_closed no
- Jun 27 '23 esl>eng Actas procesales Court documents pro closed ok
- Jun 23 '23 esl>eng al proceso que, a cuyas resultas, sea incoado dimanante de la misma The current lawsuit and proceedings instituted as a result of this pro open no
- Jun 23 '23 esl>eng Que interesa al derecho de esta parte el recibimiento a prueba de este pleito qu It is in the best legal interests of the party.... pro open no
- Jun 22 '23 deu>eng haftend (here) (Pledge/pledgee) liable (for redemption of the mortgage document note) pro closed ok
- Jun 22 '23 fra>ita Se désister de tout appel et pourvoie ritirarsi da qualsiasi ricorso e disposizioni di legge/legali pro closed ok
4 Jun 17 '23 deu>ita Einheitsrecht Diritto uniforme pro closed no
- Jun 15 '23 deu>esl Belehrungen und Verwahrung Instrucciones y custodia pro open no
- Jun 8 '23 deu>eng untereinander amongst one another pro closed ok
- Jun 7 '23 por>fra vol à la roulotte Roubo de uma caravana pro closed ok
4 May 28 '23 fra>eng Ce sera droit! Let justice be done! (This is the law!) pro closed no
- May 25 '23 esl>deu rito mixto civil gemischte zivile Ritus pro closed no
4 May 25 '23 esl>deu dar plena fe y testimonio Nach bestem Wissen und Gewissen bezeugen pro closed no
4 May 24 '23 eng>esl Delayed declaration Declaración diferida pro closed no
- May 22 '23 esl>fra sin apenas desnivel sans quasiment aucune dénivellation pro closed ok
- May 21 '23 esl>eng así y más extenso consta expounded upon further pro closed ok
- May 18 '23 deu>fra Abschichtung Accord de Classement pro closed ok
- May 18 '23 deu>fra aus allen Berufungsgründen ein Erbe ausschlagen renoncer à un patrimoine pour tout motif d'appel pro closed ok
- May 16 '23 deu>fra weitergehende d'avantage (ouvertures) pro just_closed no
4 May 16 '23 esl>eng distinto al que en virtud del mismo se le impone other than the one imposed by virtue of registration of this document pro closed ok
- May 16 '23 esl>eng inmovilización Freezing pro closed no
4 May 16 '23 esl>ita Yo, la Notario, doy fe Io, notaio attesto.... pro closed ok
- May 1 '23 deu>ita Besseres Recht Migliori diritti pro closed ok
1 Apr 26 '23 esl>deu por razón del cargo Siehe unten pro closed no
- Apr 26 '23 esl>deu percibir eintreiben;entgegennehmen pro open no
- Apr 25 '23 esl>deu por vía de acuerdos de homologaciones Zulassungsvereinbarungen pro open no
- Apr 26 '23 esl>deu ratificarse sich selbst zu bestätigen pro closed no
- Apr 24 '23 esl>deu obligaciones de dar, hacer o no hacer, nacidas de cualquier fuente ihre Verpflichtungen, die sich aus jeglicher Quelle ergeben, nachkommen kann pro closed no
- Apr 23 '23 ita>eng pagamento unificato Consolidated payment pro closed ok
3 Apr 21 '23 esl>fra datos de prestaciones percibidas por el Sistema Público de Empleo Estatal Données sur les prestations reçues par le système d'emploi public de l'état pro closed no
- Apr 21 '23 deu>ita Terminsverlust Perdita a termine pro just_closed no
- Apr 19 '23 deu>eng Prozessvorbringen Defence/plea/legal submission pro closed no
- Apr 19 '23 esl>ita 69,75 m2 = sesanta y nueve metros con setenta y cinco decímetros cuadrados 69,75 m2 = sessantanove metri e settantacinque decimetri quadrati pro open no
- Apr 15 '23 por>esl prisão preventiva x prisão cautelar Detención preventiva v. Detención temporal pro closed no
- Apr 13 '23 fra>esl se dessaisir de la somme qu'il détient disponer de la suma en su poder pro open no
- Apr 7 '23 por>eng publicidade constitutiva (Official) constitutive announcement pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>fra succession réduite Reduced ( value) estate pro just_closed no
- Apr 2 '23 esl>eng se obligaba principalmente was chiefly liable pro closed no
- Apr 1 '23 ita>eng capacità civile e di disporre legal competence to act, and soundness of mind pro closed no
4 Apr 1 '23 eng>esl in the exercise of due diligence en el erjercicio de la diligencia debida pro closed ok
4 Mar 31 '23 fra>eng indivision Consortium ownership pro closed no
4 Mar 30 '23 esl>eng Acuerdo de procedencia Decision to give the go-ahead/ green light pro closed no
Asked | Open questions | Answered